Олег Смалийчук: "Против Лучи - однозначно. Против Баранки - выслушаю аргументы коллег"

Розворушили це змiiне кодло, от i зливають цих заробiтчан

І що, справді Смалійчук говорив російською?

А якщо все ж українською, то для чого перекладати його слова?

Вочевидь, цей переклад більш точно передає суть слів Смалійчука, чи може... зрада???

Була домовленість, що матеріали з першоджерелом українською перекладатись не будуть. Прошу виправити і навести слова Смалійчука українською, як це і прозвучало по ТБ.

По павлобулаховским словесам, имеется т.н. "вводная" о вроде бы недопустимости перевода. Он за исполнением якобы "следит" самолично. Но иногда и он "бессилен" и неклёмистые исполнители всё одно "косячат". Так эту проблему сайта главред САМ и объяснявши. Ну а стоило только мне назвать эти отмазки тем, что они и есть - т.е. брехотнёй, то я был немедленно заблокирован на месяц.

Теперь вопрос - КТО переводил? В то, что это сотворил сам Капелька поверить невозможно! Тогда КТО?

Чудово, значить інші тексти доведеться писати. Дочекаюсь натхнення )

Я лише виклав історію питання. Наш голова редакції людина чесна і дуже принципова - хлопці є "вводная", ну і що ж вам ще потрібно?

Ну так в той же день була з словами Смалійчука і стаття українською. Так що я не вірю, що це було зроблено навмисно. Просто редактор стрічки трохи перестарався. А наш святий форумський обов'язок - вказати на похибку і домогтись її виправлення ) Щоб контент українською мовою ширився Футбумом і допомагав йому в подальшому процвітанні )

На жаль, факти свідчать про протилежне - редакція багаторазово була спіймана по гарячому на перекладах. Це не означає, що вона перекладає з української на російську ЗАВЖДИ, але досить часто. Пояснення ж від Булаха одне - є "вводная".

...Возвеличу Малих отих рабів німих! Я на сторожі коло їх Поставлю слово... --------- Не знав, не знав шановний Т.Г. як важко буде пробиватись те слово на сайті Футбум. Як спраглі рідного слова україномовні дописувачі будуть нишпорити закапелками сайту шукаючи те слово. Нічого не чув він і про Аркашку Капєльку, котрий зашкарублим редакторським пальцем буде вперто правити "і" на "и". Ох, Капельки, капельки - ім'я ваше легіон. А поклич-но: "А покажись-но, Аркадію, дай у очі твої злодійкуваті зазирнути" і тиша огорне. Не вийде він з шеренги впевненим кроком, не гляне вічі у вічі впевненим поглядом, не просичить гадюче: "Мова ваша свінячая... да я лучше сдохну.." Велике тобі форумське "спасіба", товариш Капєлька . За позицію, за послідовність, за вперте намагання позбавити рідного слова. Так побєдім!

Даремно ти наїхав на Капельку, він перекладати неспроможен. Щоб перекладати потрібно знати дві мови, а пан Капелька не знає жодної.

По-справедливости, я хорошо понимаю трудности Редакции с публикаций высказываний лиц, говорящих, скажем так с большой(!) с натяжкой, по-украински. Ведь большинство из них говорит безграмотно, т.е. обильно засоряет речи свои русскими словами. Например, послушаем на соседней ветке "украинский" язык пана Поворознюка. Ну и что делать журналисту? Опубликовать всё так, как сказано Поворознюком? То есть распространять и тем самым закреплять безграмотный мусорный язык? Нет, нельзя, ни в коем случае НИЗЗЯ!!! А если отредактировать, заменить чужеродные слова правильными, то это будет не то, что сказано, т.е. не оригинал, ну аж нiяк не першоджерело. Выходит, что всё равно перевод, только с плохого украинского на хороший.

Капелька - то узагальнений псевдонім, про це Булах писав. Я думав, що ти знаєш

Так, чув. Але Булаху не вірю.

Доведеться мені вибачатись і перед Капелькою і перед тими з редакції, хто цю гілку читав. Не було ніякого перекладу і ніхто не правив "і" на "и". Цей варіант інтерв'ю було взято з російськомовного варіанту сайту телекомпанії "Футбол". Непорозуміння виникло через те, що тут не було гіперпосилання на джерело. От Артур Малкін, коли поставив українське інтерв'ю Шарана в російськомовному варіанті: https://www.footboom.com/ukrainian/high/1544378995... ,то таке посилання дав і одразу все стало зрозумілим. Вияснилось і це непорозуміння через яке я стільки несправедливих слів наговорив. Можна, звісно було б і з україномовної версії "Футболів" новину дати, коли вже тренери і функціонери доходять до такого нахабства, що на цій мові говорять. Але такого ніхто не обіцяв,тут претензії не приймаються. Хочеться української, то прошу дуже - в розділі "Аматорський футбол" її є вдосталь. Та й справді, треба ж думати і про інших. От, приміром, прошибе суддю Київського райсуду Сімферополя ностальгія, схоче він новини про український футбол почитати - хоп, а Футбум вже падсуєтілся і дав російський варіант українських інтерв'ю, щоб не морщив лоба заклопотаний справами юрист, не згадував, що те чи інакше слово означає. Або, скажімо, хтось з тих, хто блокує Керченську протоку схоче дізнатись : "Чо там у хахлов?", а Футбум вже тут як тут з гарячою порцією новин на паруючій таці. Так що ніяких претензій, прошу вибачення.

Однажды произошёл казус. По сарказмику судьбы .... ну прямсразу после того, как Булах божилси об "вводной", в материале сайта была помещена фотокопия (из Твитера или Фейсбука) украино-язычного комментария не помню щас кого именно. И тут же(!!!), рядышком, засиял жуткой необходимостью .... перевод на русский, сделанный журналистом сайта! Теперь вопрос - ну что ещё нужно, чтобы понять, кто таков Булах?