Ігор Йовічевич: "Це моя помилка"

Швидко зреагували на коментарі. :)

Скільки вже разів говорили на тему публікації інтерв'ю Йовічевича українською мовою... Той раз вирішили не перекладати, а тупо скопіпастити з російськомовного ресурсу. Вже просто сил нема писати на цю тему. Прошу ще раз, поважайте людей, що мають українську за рідну. Тут таких людей досить є. Хоч дещицю, хоч один відсоток матеріалів публікуйте українською.

Марче, будьте послідовні. Коли йдуть декілька матеріалів про "Карпати" українською (а я вже після Ваших на цю тему коментарів особливо увагу звертаю, як бачу) - то Ви тихенечко собі це фіксуєте. Якщо на 10 україномовних хтось раптом забуває на автоматі та дає один російськомовний - трагедія. Шекспірівська. Зверніть увагу - як нагадали - відразу замінив редактор. Хлопнув мабуть себе по лбу "Ай, голова дирява!" та й замінив. До чого тут ці пристрасті та заклики поважати? Начебто не поважають. Не поважали б - не замінили швиденько хлопці, та взагалі не було б цих розмов. Це очевидно. Проігнорували б, та й все. Я до чого: бачите якщо таке десь - просто нагадайте. Я вже пояснював - у щоденному інформпотоці людям властиво забувати найпримітивніші речі на кшталт перемикач необхідний якийсь в адмінці поставити. Я. Сам. Бува. Забуваю. То розумію, що то "у запарі", а не якась свідома акція. І Вам то пояснюю. Вже не вперше. Ніяк не донесу. Може, зараз пощастить? )

Добре, обіцяю бути стриманішим наступного разу). Просто перед цим був ось цей матеріал: http://www.footboom.com/ukrainian/high/1439621525-... і я ні слова не написав ) Думав, справді забули, а коли наступний матеріал знов вийшов російською, то якось не стримався. І ще одне - там відео з АПЛ чогось не видно в мене. Пише: "Заборонено доступ за вашого регіону". Не знаю, може то тільки в мене так, але подивитись не можна.

Добре, обіцяю бути стриманішим наступного разу). Просто перед цим був ось цей матеріал: http://www.footboom.com/ukrainian/high/1439621525-... і я ні слова не написав ) Думав, справді забули, а коли наступний матеріал знов вийшов російською, то якось не стримався. І ще одне - там відео з АПЛ чогось не видно в мене. Пише: "Заборонено доступ за вашого регіону". Не знаю, може то тільки в мене так, але подивитись не можна.

Марче, будьте послідовні. Коли йдуть декілька матеріалів про "Карпати" українською (а я вже після Ваших на цю тему коментарів особливо увагу звертаю, як бачу) - то Ви тихенечко собі це фіксуєте. Якщо на 10 україномовних хтось раптом забуває на автоматі та дає один російськомовний - трагедія. Шекспірівська. Зверніть увагу - як нагадали - відразу замінив редактор. Хлопнув мабуть себе по лбу "Ай, голова дирява!" та й замінив. До чого тут ці пристрасті та заклики поважати? Начебто не поважають. Не поважали б - не замінили швиденько хлопці, та взагалі не було б цих розмов. Це очевидно. Проігнорували б, та й все. Я до чого: бачите якщо таке десь - просто нагадайте. Я вже пояснював - у щоденному інформпотоці людям властиво забувати найпримітивніші речі на кшталт перемикач необхідний якийсь в адмінці поставити. Я. Сам. Бува. Забуваю. То розумію, що то "у запарі", а не якась свідома акція. І Вам то пояснюю. Вже не вперше. Ніяк не донесу. Може, зараз пощастить? )

Та якось дивно виглядає. Той же Йовічевич УКРАЇНСЬКОЮ говорить. Тобто, ваші редактори на російську ПЕРЕКЛАДАЮТЬ. Так що виходить: 10 разів вони мовою оригіналу матеріал дали, а на 11-й ЗАБУЛИ і ПЕРЕКЛАЛИ?! Тобто, забули, що не треба робити дурну роботу? ))) Або - як варіант (більш логічний) - не перекладають, а копіпастять з ресурсів, які переклали до них. Тоді питання: а навіщо послуговуватись вторинними ресурсами, якщо завжди краще використовувати оригінал? Тобто, питання постає вже не у площині, скільки разів зроблять для Марче послугу, а на який забудуть. А в організації власної діяльності.

Та нi, господь за Вами. Не перекладає нiхто. Беруть з росiйськомовних версiй. Чи, може, дiйсно беруть вже перекладене кимось. Хоча то сумнiвно. Я окремо акцентую, що по лiнках треба ходити до першоджерела. Ранiше дiйсно траплялось, що перекладали - iнша концепцiя вiд керiвництва мала мiсце, та ми це вже давно з Марче обговорили, я обговорив це окремо з ким треба, та й нiхто вже не перекладає. Бо то дiйсно дурна робота за наявностi вводної не перекладати.

Ну раз Господа згадали----Пане Булах----колись дуже давно на Апостолів зійшов Дух Святий---і ці Апостоли почали розмовляти різними мовами-----Пане Булах---Вельмишановний----з самого раненького збирайте свою команду і здійснюйте ранішню молитву----нехай на вас зійде Дух Святий з українською мовою----ну можна і не у вигляді вогняних язиків----а просто так-----бож ваших лбів вже дуже жаль----Я особисто розумію---бизнес ---і усьо такоє----але ж БУВА---може практикуйте молитву---

Та нi, господь за Вами. Не перекладає нiхто. Беруть з росiйськомовних версiй. Чи, може, дiйсно беруть вже перекладене кимось. Хоча то сумнiвно. Я окремо акцентую, що по лiнках треба ходити до першоджерела. Ранiше дiйсно траплялось, що перекладали - iнша концепцiя вiд керiвництва мала мiсце, та ми це вже давно з Марче обговорили, я обговорив це окремо з ким треба, та й нiхто вже не перекладає. Бо то дiйсно дурна робота за наявностi вводної не перекладати.

Давненько не було. Як вiдпочили? А то вже люди почали хвилюватись, питали мене, що з Вами, де Ви... Страхiть навигадували...

Ой. Перепрошую. ----- ---- ------- -------- ------- -------- ------ --- --------- Бачте, голова дирява - пунктуацiю зовсiм забув додати. )

Ну так ось же: першоджерела. Запам'ятати один цей момент - і половини проблем, як не бувало.

Скільки вже разів говорили на тему публікації інтерв'ю Йовічевича українською мовою... Той раз вирішили не перекладати, а тупо скопіпастити з російськомовного ресурсу. Вже просто сил нема писати на цю тему. Прошу ще раз, поважайте людей, що мають українську за рідну. Тут таких людей досить є. Хоч дещицю, хоч один відсоток матеріалів публікуйте українською.

Так ось краще в таких випадках просто нагадуйте. На кшталт: "Хлопцi, буду вдячний, якщо українською". Хлопцi - бац себе по лбу - i виправили. Якщо не виправили - то до мене тодi маякнiть - все вiдбудеться швиденько. ) --- АПЛ - так. Для нашого регiону перегляд заборонений. Бо права. Холдiнг Медiа Група Україна права купив, та й все. Трансляцiй АПЛ, якщо помiтили, теж немає. Не тiльки пiсляматчевого вiдео. Не буде й Iталiї, Iспанiї, ЛЧ, ЛЄ та вiдбору до Євро.

Дуже гарно відпочив----хочу назад на ПМЖ до рідного краю----Ви знаєте шановний----90 відсотків відпочиваючих в Карпатах чтокают і какают----ну просто хоч цілий день в навушниках ходи---ну не дають зовсім соловейка послухати----

http://www.fcdynamo.kiev.ua/ru/allnews/news/yovan_... Ось, наприклад, першоджерело. Чим не першоджерело? Кажу ж - МОЖЕ IСНУВАТИ у всесвiтi й росiйськомовна пресуха пана Iгора саме на першоджерелi. )) --- До речi. Цiкавеньке питання. Марче написав "Йовічевич". Фалько написав "Йовічевич". Офсайт Динамо на україномовнiй версiї написав "Йовічевич". Як сам писав останнього разу - вже й не згадаю, треба по архiву подивитись. Але не виключено, що теж "Йовiчевич". А ось як воно виходить: http://www.fckarpaty.lviv.ua/ua/coaches/#v4 http://fpl.ua/ukr/clubs/282/ )))

А хто заважає дати посилання на інший ресурс який веде трансляцію? Законодавство?! Тоді ваш юрист дає вам поради з підручника

http://www.fcdynamo.kiev.ua/ru/allnews/news/yovan_... Ось, наприклад, першоджерело. Чим не першоджерело? Кажу ж - МОЖЕ IСНУВАТИ у всесвiтi й росiйськомовна пресуха пана Iгора саме на першоджерелi. )) --- До речi. Цiкавеньке питання. Марче написав "Йовічевич". Фалько написав "Йовічевич". Офсайт Динамо на україномовнiй версiї написав "Йовічевич". Як сам писав останнього разу - вже й не згадаю, треба по архiву подивитись. Але не виключено, що теж "Йовiчевич". А ось як воно виходить: http://www.fckarpaty.lviv.ua/ua/coaches/#v4 http://fpl.ua/ukr/clubs/282/ )))

Порівняйте Ваш лінк з оцим моїм, що в мене в закладках, і з одного разу вгадайте, який лінк першоджерельний :) http://www.fcdynamo.kiev.ua/allnews/news/yovan_yov... Перед тим як запостити своє зауваження, я клацнув на свій перщоджерельний лінк и перевірив, чи моє зауваження справедливо обгрунтоване :)

http://www.fcdynamo.kiev.ua/ru/allnews/news/yovan_... Ось, наприклад, першоджерело. Чим не першоджерело? Кажу ж - МОЖЕ IСНУВАТИ у всесвiтi й росiйськомовна пресуха пана Iгора саме на першоджерелi. )) --- До речi. Цiкавеньке питання. Марче написав "Йовічевич". Фалько написав "Йовічевич". Офсайт Динамо на україномовнiй версiї написав "Йовічевич". Як сам писав останнього разу - вже й не згадаю, треба по архiву подивитись. Але не виключено, що теж "Йовiчевич". А ось як воно виходить: http://www.fckarpaty.lviv.ua/ua/coaches/#v4 http://fpl.ua/ukr/clubs/282/ )))

Фууух... Ми вже дiйшли до того, що обговорюємо, яка версiя офсайту "Динамо" первинна, а яка вторинна? I яка має право вважатись першоджерелом, а яка не має? Arctic, що вiд мене треба саме зараз? Ну, конкретно?

ну там же видно, що російськомовна - це версія російською мовою головного українського сайту. Там у російськомовному лінку є префікс "ru", а в базовому лінку ніяких мовних префіксів немає.

Першоджерело у моєму розумiннi - то сайт. Взагалi. Без подiлу на версiї. Але, гадаю, витрачати час на дискусiю ще й по цьому питанню... Я Вашу точку зору зрозумiв, прийнято, дякую.