Алехандро Гомес: "Делаем все возможное, чтобы впервые в истории выиграть национальный чемпионат"

Молодцы. Перевели "в не слишком отдаленном будущем" как "вскоре" и пульнули в заголовок. Хоть заголовок противоречит сути сказанного, но приятен на слух. Да, дорогая редакция ?

Спасибо за комментарий. Просмотрел первоисточник, по большому счету, принципиальной разницы в смысловом значении нет - Гомес ведь действительно планирует возвращение не откладывать на неопределенный срок, а "вскоре" и "в не слишком отдаленном будущем" не поддаются четкому изменению временным отрезком. Просто "вскоре" - короче и для заголовка, который желательно не растягивать, более приемлемо. Впрочем, коль имеется недовольство этим моментом, нет ничего сложного заголовок изменить, это вопрос не принципиальный.

Спасибо за ответ. Как Вам хорошо известно почти все латиноамериканцы "планируют" когда-то вернуться в страну, где они состоялись как футболисты или на родину, особенно в интервью для журналистов из этих стран. В принципе в таком желании ничего предосудительного нет, как и в интервью. Это не главное, считаю, в данном материале, скорее вежливое расшаркивание. Так что считаю, что и измененный заголовок сути не отражает, але то таке :) Согласно предыдущему заголовку совершенно непонятно, что прежде чем навострить лыши в один из итальянских клубов, Гомес планирует войти в историю и выиграть чемпионат, после чего поиграть в Лиге Чемпионов, т.е. минимум полтора-два сезона. А это совсем не "вскоре" ... Хотя, приятно удивлен, что ответили.

Никакушенькой разницы нет, ни малейшей. Мораль истории в другом - зачем клуб подписывает игроков, которые ИЗНАЧАЛЬНО стремятся провести в этом клубе как можно меньше времени? Этим высказыванием Гомес оскорбляет клуб, превращая его в зал ожидания вокзала.

"как можно меньше времени" есть брехня и передергивание, и никоим образом не следует из текста статьи, г-н Серьезный или, ежели вам более нравится, Бульдозер. Моё возмущение заголовком было вызвано не так маленьким мухляжом, как тем, что данным обстоятельством не преминут воспользоваться Вы и Вам подобные. Нехай щастыть.

В свою очередь, удивлен, что Вы приятно удивлены. )) Вы ведь далеко не первый день на сайте, знаете, что я, когда замечаю в комментариях критику и пожелания читателей, стараюсь всегда реагировать.

Быстро...надо было не обманывать человека при подписании - знали же уже тогда...нет рассказывали про ЛЧ

Еще более удивлен, что помните :) К сожалению, в последнее время не так часто, как хотелось бы удается бывать, да и не знал, право, что материал Ваш. Если Вы, как и раньше, доброжетельны, давайте изменим заголовок на тот, который будет больше отражать суть, например такой: "Алехандро Гомес: делаем все возможное, чтобы выиграть национальный чемпионат" :)

Получается, что про подкуп руководством Металлиста клуба соперника Домика ни где не возмутило, но перевод одного слова его возмутил до глубины души.Это цинизм -в чистейшем виде))))

Это в чистейшем виде оффтоп )))

Павел, вы зря у данного персонажа идёте на поводу, теперь ваш заголовок совсем не из человеческого общения...разве так кто-то говорит??? - в не слишком далёком будущем?

Вновь удивлен, что удивлены. )) Думаю, что читателей-старожилов (и здесь, и с предыдущего ресурса) я помню почти всех. )) Этот материал не мой, но я стараюсь все темы просматривать. К сожалению, далеко не всегда получается. По заголовку - ну лады, раз уж взялись за это дело, изменю и во второй раз. ))

Не спорю, звучало корявенько. Ну вот еще раз изменили, теперь лучше. ))

Спасибо! Намного лучше! :)

Павел - не ожидал то вас такого, получается, что только на ДК

Павел - не ожидал то вас такого, получается, что только на ДК можно провокационные заголовки тут писать, а к остальным толлерастия должна быть???

Ко всем должна быть. Что замечаете - маякуйте.

я внизу вам маякнул

Я не о том говорил. Если что-то аналогичное по заголовкам - маякуйте. К слову, я не все заголовки меняю. Вне зависимости от географической и клубной принадлежности. Если бы я был с domic-ом принципиально несогласен - при всем моем к нему уважении, я бы заголовок не сменил. Но здесь - не принципиальный момент. А маяковать мне о ветке, где Вы решили время убить и бучу устроить... Зачем? Развлекайтесь. ))

Ой, вы про меня так плохо думаете)) Я от чистого сердца - эмоциональный - да, но не сволочной))