Директор сборной Швейцарии – об отмене матча: "Действительно, жаль. Мы были готовы играть и хотели добиться результата на футбольном поле"

Типа хочет сказать, что мы хотели выиграть на футбольном поле, а теперь выиграем в кабинете ))

У них у всех по Фрейду!

Хоть бы покричал: - Я требую!!! ...и всё такое... А албанцы его успокаивали бы. Всё равно уже отменили.

Нет) скорее чувствует что попахивает технарем для них)))

Уважаемая редакция слово Schade переводится как " Жаль", просьба исправить заголовок. З.Ы. а вот слово Schande- переводится как " позор"

Конечно они хотели, думали что свезло, большая часть игроков вылетела, надеялись по легкому выиграть а тут такое

Позор - это прикарманить деньги, наворованные Третьим Рейхом! А то таке...не переймайся.

Та даже не так, они такие лапочки, такие джентельмены так им хотелось в честных и равных для обеих сборных условиях сыграть что были готовы сегодня или завтра со вторым или даже третьим составом сборной соперников выйти на матч. Мрази конченные...

Ну норм, Украина останется в группе А

судя по трудностям перевода и отсутствии ссылок на источники, новости копипастятся с российских помоек

Да ну зачем. Есть первоисточник, есть переводчик. https://www.watson.ch/sport/fussball/881813891-cor... Но - да, могут быть нюансы с переводом.

У вас что-то многовато такого. Источник должен быть в статье.

Жребий в наше время - это отстой. Решение уефа - позорное.

Ну, вы ж понимаете прекрасно, что в редакции не все могут знать немецкий. Редактор дежурный не знает, да и я не знаю. Вот перевод транслейтера (для гарантии - на английский, чтобы максимально точно, поскольку с английским там наилучшие связки у всех языков): http://dl4.joxi.net/drive/2020/11/17/0004/3307/281...

Это резонно, к слову. Я еще раз попросил ребят не лениться подкладывать гиперссылку под текстовое упоминание источника.

Да, странные дела....хотел спросить а зачем все усложнять с переводом сначала на английский потом с английского на русский, ввел на немецком и ....получил такой же перевод как в заголовке))) значит вопросы к гуглу...

Ну в любом случае нужно исправить на " действительно жаль"...

Послушайте, ну тут уже я замечу, что если гугл даже альтернативного варианта "жаль" не предлагает, то... Чуть позже Игорь Савченко будет у компа, его привлечем. ) Я как бы верю вам, но я и глазам верю. ) Мне абсолютно не жалко поменять, если что. Я часто заголовки меняю, по которым есть резонные замечания, это все на форуме видели. Но там на украинском или русском, там я четко понимаю нюанс и если смысл редактором утерян, приношу извинения и меняю на четко по смыслу. Здесь я нюанса понять не могу, потому подождем Игоря. Как он скажет, так и сделаем. И по другому заголовку тоже посмотрим сейчас.

Другой уже нормальный... А с " позором" сделайте проще, перевод пословный...Das ist можно не переводить ну или как "это" wirklich schade переводится как действительно (или на самом деле) жаль... Можете сделать через гугл... Если schade перевести на английйский то правильный перевод " pity" И еще по поводу перевода через гугл или подобные переводчики, чисто по опыту... Они скорее для людей имеющих базовые или точнее немного выше базового уровня знания иностранных языков....которые могут поменять что-то в переведенном тексте правильно по смыслу.

На всякий случай дам ссылку на немецкий толковый словарь если что... https://www.duden.de/rechtschreibung/schade

Та успокойся, мы верим - сути не меняет!

Как раз меняет...в чью сторону позор?

Та то и так понятно. Нам, по крайней мере. (((

Проконсультировались с Игорем, его вариант аналогичен вашему. Заголовок изменили.

Отлично!

И жалкий лепет оправданий...