"Бенфика" - "Челси". Обзор английской и португальской прессы

"Бенфика" - "Челси". Обзор английской и португальской прессы

175

"Бенфика" - "Челси". Обзор английской и португальской прессы

«Бранислав Иванович прыгает выше всех и топит “Бенфику”», - пишет Дэниел Тейлор в Guardian. «Электронное табло как раз отсчитало 92 минуты, когда Бранислав Иванович увековечил себя в истории «Челси». Удар головой был идеален по точности – и тогда, когда мяч залетел в сетку, игроки «Челси» наконец-то убедились, что вновь привезут еврокубок на «Стэмфорд Бридж». Короткий и неоднозначный период пребывания Рафаэля Бенитеса у руля команды закончился счастливо (...) У самого Бенитеса это уже третий еврокубок за десять лет. Теперь уже можно надеяться, что люди, протестовавшие против назначения испанца в «Челси», смогут, скрепя сердце, по крайней мере признать высокую квалификацию этого тренера. Вряд ли такой перфекционист, как Бенитес, был доволен периодическими провалами своих подопечных в обороне или теми тревожными отрезками матча, когда «Бенфика» выглядела лучше соперника. Тем не менее, сегодня ночью «Челси» вновь подтвердил важность таких качеств, как выносливость и упорство – не говоря уже об удачливости. Они помогли команде и Лигу чемпионов выиграть год назад. Также этой ночью Фернандо Торрес напомнил, почему когда-то считался одним из самых эффективных форвардов».

В параллельном материале Доминик Файфилд хвалит тренера «Челси» в ещё более изысканных выражениях: «”Брак по расчёту” испанца с «Синими» заканчивается улыбками и трофеем всего через шесть месяцев нервных отношений... Самый длинный сезон принёс награду. Кампания «Челси» вместила в себя 68 матчей в 11-ти странах в рамках восьми турниров и под руководством двух менеджеров. Изматывающий график в конце принёс трофей – благодаря голу в добавленное время (...) Рафаэля Бенитеса никогда по-настоящему не приняли болельщики клуба. Но скромное и достойное поведение испанского тренера в трудной ситуации заслуживает восхищения. Он заслужил этот трофей – хотя по выражению лица Бенитес в тот момент, когда взял кубок, скорее напоминал человека, явившегося без приглашения на чужую вечеринку».

Daily Mail не скрывает восторга: «Удар Ивановича с небес на 93-й минуте позволяет «Синим» стибрить ещё один еврокубок... Сияющий от счастья Бенитес». С мест сообщает Мартин Самуэль: «Чемпионы Европы. Да, это они, и вы это знаете. После удара головой мяч пролетел через вратарскую «Бенфики» - голкиперу Артуру оставалось только наблюдать в беспомощном ужасе. «Челси», неудержимая сила в еврокубковых соревнованиях, вновь сделал это. Их переигрывали – а они победили. Они играли хуже – и вновь завоёвывают трофей. Сверкающее табло «Амстердам-Арены» показывало, что времени на отыгрыш у португальцев уже не оставалось. Может, матч получился не таким драматичным, как в Мюнхене, но всё равно впечатляющим. Не каждая команда способна выиграть финал при таких неблагоприятных обстоятельствах. Но у «Челси» есть свой, особый характер, который войдёт в легенды. Эта команда отказывается падать, она всегда ищет путь к победе. Представляете, как бы она выглядела на боксерском ринге?».

Автор The Sun использует непереводимую игру слов в заголовке: «Чемпионы BLUEROPA LEAGUE!» «”Челси” добивается своего, а Франк Лэмпард остаётся... Торрес вывел лондонцев вперёд на 59-й минуте, но «Бенфика» заслуженно отыгралась, когда Аспиликуэта сыграл рукой в своей штрафной, а Кардосо реализовал пенальти. Потом Лэмпард сотряс перекладину ударом с тридцати ярдов, и наконец, последняя попытка в добавленное время завершилась точным ударом Ивановича. И «Амстердам-Арена» вспыхнула!». Рядом Энтони Кастринакис оценивает действия игроков британской команды «в стиле Жозе Моуриньо», как признаётся сам журналист. По его мнению, из игры у «Челси» выпадали только Аспиликуэта и Давид Луис – «играл на своей любимой позиции в центре поля, но редко цеплялся за мяч, когда весь «Челси» в первом тайме действовал плохо. Проявлял мало креативности». Все остальные получили оценку «Special One».

«”Челси” просто любит Европу, - шутит на страницах Daily Telegraph Генри Винтер. – Неважно, идёт речь о Лиге чемпионов, Лиге Европы или даже о Евровидении, игроки команды всегда готовы понежиться в лучах континентальной славы. Им нужно зарплату в евро выдавать. И ещё они никогда не сдаются. Когда овертайм уже надвигался, Бранислав Иванович бросился на подачу Мата от углового флажка с решимостью, напомнившей о подвигах неудержимого Дидье Дрогба. И «Челси» неожиданно увенчал сумасшедший раздерганный сезон славным трофеем (...) Они бы проиграли, если б не врождённая выносливость. Менеджеры приходят и уходят, а ДНК команды сохраняется. Игроки «Челси» сражались даже после того, как пенальти от Кардосо нивелировал преимущество, достигнутое благодаря великолепном голу Торреса. Они отказывались сдаваться, даже когда удар Лэмпарда едва не сломал перекладину. Они просто продолжали верить (...) Бенитес никогда не станет своим для фанов «Челси» - отчасти из-за ливерпульского прошлого, отчасти из-за резких высказываний в сторону болельщиков. Но сейчас испанский тренер заслуживает уважения, похвал, благодарности. Когда Бенитес поднимался за своей медалью, он попал в объятия технического директора «Челси» Майкла Эменало. Рафа сделал своё дело. Он может уходить с высоко поднятой головой». А что же «Бенфика»? «“Бенфика” была опустошена. На глазах великого Эйсебио этот гордый и славный португальский клуб проиграл седьмой подряд еврокубковый финал с 1962 года».

У самих португальцев нашлось ещё больше грустных слов для описания матча. A Bola: «Это было настоящее дежа-вю. После дерби с «Порту» «Бенфика» вновь проиграла на последних минутах – теперь в финале Лиги Европы. Тренер Жорже Жезус не скрывал разочарования. «Мы вновь пропустили на 92-й минуте. Это была схватка двух великих команд, и «Бенфика» на протяжении большей части матча играла лучше. Но нам чуть-чуть не хватило удачи, чтобы реализовать преимущество. Даже при 1:1 мы ещё могли вырвать победу... Мои футболисты играли великолепно, однако футбол решил нас наказать. По игре «Бенфика» заслужила победу», - добавил Жезус». Журналист издания Нуно Паральваш сообщает, что команде всё равно оказали тёплый приём на Родине: «Поражение в финале ЛЕ не лишило болельщиков «Бенфики» энтузиазма. Огромное количество фанатов собралось в лиссабонском аэропорту, чтобы поддержать и поблагодарить команду. Болельщики зажигали факелы, пели и растягивали баннеры: «Мы здесь , чтобы поддержать вас, а не критиковать! Ваши усилия и слёзы стоят больше, чем кубок!».

Тему проигранных финалов подробнее раскрывает O Jogo в специальном материале: «В девятый раз мы пробились в еврокубковый финал, но выиграли из них только два... Спустя 23 года после предыдущего достижения «клуб света» вновь представлял Португалию в финале – на этот раз в Амстердаме. Однако португальские футболисты проиграли «Челси» из-за мяча, пропущенного на 93-й минуте. «Бенфика» - чемпион Европы по проигранным финалам. У «Порту», например, соотношение побед и участий равно 4 к 5. «Спортинг» выиграл один из двух».

Автор Record считает: «Результат не мог быть более жестоким... «Орлы» заслуживали счастливого финала. Когда Жардел выбил мяч на угловой, за минуту до финального свистка, сердца болельщиков «Бенфики» затрепетали. Никак нельзя было избавиться от воспоминаний о катастрофе на «Драгао», случившейся четырьмя днями ранее. Оказалось, что чаша страданий «Бенфики» была ещё не выпита до дна». Газета цитирует вратаря «Орлов» Артура: «Нам не хватило какой-то минуты до овертайма. «Бенфика» - сильная команда, всегда была такой и всегда будет. Играли лучше, но не смогли победить. Это необъяснимо. Пропустить два гола – просто необъяснимо. Но это не умаляет наших достижений в нынешнем сезоне. Мы очень горды тем, как играли в эти одиннадцать месяцев. И перед нами ещё остались две цели – финал кубка страны и последний тур чемпионата. Лига ещё не проиграна».

«И вновь кровавые слёзы “Бенфики”», - пишет Maisfutebol. «Гол, пропущенный Коштой Перейрой на «Сан-Сиро». Упущенный шанс Эйсебио на «Уэмбли». Пенальти от Велозо. Проигрыш в Штутгарте. Сколько горя уже принесла фраза Гуттмана, ставшая проклятием и поразившая «Бенфику» в её еврокубковых кампаниях. И вот опять примета сработала в финале Лиги Европы. Это было похоже на страсти Христовы: одна кровавая слеза за другой, сплошное отчаяние. Какая жестокость. Футбол, какого чёрта? «Челси» - победитель Лиги Европы (...) Словно нож в сердце – медленно, медленно поворачивается в ране. Когда Лэмпард попал в перекладину, подумалось – всё, проклятию конец, тьма развеялась, вновь сияет солнце. Но до чего жестокой бывает судьба. Подача углового, Иванович прыгает и забивает. На 93-й минуте. Всё повторилось по новой. Что ж, жизнь продолжается... по крайней мере, так кажется».

Оцените
Поделитесь
Оставили комментарии на форуме: 1
  • Спасибо, отличный обзор!

    0+ 0- 0
    +-
    bangumar
  • Оставить комментарий на форумеОбновить

    Лучшие букмекеры