Бонус 10 000 грн Отгремела финальная баталия в Лиге чемпионов 2017/18, и болельщики обеих команд возвращаются домой из экзотического города в далекой Украине. В дороге бесстрашные путешественники делятся впечатлениями, пользуясь новейшими достижениями техники. С испанской стороны наиболее драматичным вышел отчет мадридского айтишника Луиса Эррераса, занявший несколько десятков твитов. Луис основательно подготовился к далекому путешествию и все спланировал заранее:
Hilo de un madridista con destino a Kiev.
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Voy a contar durante 3 días, la odisea de viaje que voy a hacer para ver la final de la Champions League.
~59 horas
+7.500km
Avión + Taxi + Coche de alquiler
Turquía, Moldavia, Ucrania y Rumanía
Empecemos ? #UCLfinal #RoadToKiev pic.twitter.com/Vbf2Zm3Ad3
"59 часов, 7500 с лишним километров. Самолет + такси + аренда авто. Турция, Молдова, Украина и Румыния. В путь!" Причину столь заковыристого маршрута Луис называет сразу же:
Este año la logística para ir a la final de la @LigadeCampeones ha sido mucho más compleja que en las últimas ediciones.
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Los precios de los vuelos directos a Kiev eran prohibitivos y si no querías dejarte medio riñón había que improvisar un "divertido" tour por media Europa. pic.twitter.com/WhSK8wr8f3
"В этом году добраться до финала ЛЧ гораздо сложнее, чем раньше. Прямые рейсы в Киев отпадают из-за дороговизны. Приходится делать крюк по центральной Европе".
Однако еще до вылета возникли непредвиденные трудности:
Ninguna agencia de alquiler de coches (llamamos a todas) nos alquilaba un coche en Chisináu (Moldavia) para cruzar a Ucrania.
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Se necesita una autorización para pasar la frontera, y a los que alquilan coches no se la dan.
¿QUE HACÍAMOS? ¿CANCELÁBAMOS?
Оказывается, нельзя взять напрокат авто в Кишиневе и приехать на нем в Украину! Такой трюк доступен только владельцам! Что делать? ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ?
Луис находит на некоем "чате украинского сайта" водителя по имени Sergey, который соглашается встретить гостя в кишиневском аэропорту и довезти до Одессы:
La única solución que encontramos fue la de contratar a un conductor para poder cruzar la frontera hasta Ucrania.
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Lo hice a través del chat de una web ucraniana. Se "supone" que Sergey va a estar esperándonos en el aeropuerto.
¿Estará cuando lleguemos?
Espero que si ? pic.twitter.com/8msBxFf01Q
Полетели в Стамбул...
Pues voy a empezar con el primer capítulo de @LaCasaDePapelTV.
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Y ya de paso comemos un poco ?#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/x4ER0Gh8ON
Вжух в Молдову...
¡Llegamos a Moldavia! ?
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Ahora vamos a vivir el primer momento crítico del viaje...
¿Estará Sergey esperándonos con el cartelito a la salida del aeropuerto?
??? #RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/BIPHs6bggH
А вот и Sergey! Правда, не обошлось без накладки...
¡¡DIOSSSSSS!!
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Casi me da un infarto porque no estaba Sergey a la salida!! Justo había ido al baño cuando hemos salido del aeropuerto.
Aquí me tenéis con el cartelito de mi nuevo nombre "LUIS HERRARAS" ?
Seguimos el camino ?#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/uRXLsCvRDs
"ГОСССПОДИИИ! У меня чуть инфаркт не случился, когда я не нашел Сергея в аэропорту! Оказалось, он просто отошел в туалет, когда я прибыл... Но все-таки мы встретились, и теперь у меня есть табличка с моим новым именем – Луис ЭРРАРАС".
Уже из на пути к украино-молдавской границе Луис делится интересными подробностями о Сергее:
Un par de datos sobre nuestro conductor, Sergey:
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
- Es ruso
- No tiene ni idea de inglés
- Nos habla usando google translator
- Conduce en chanclas
- Y va muy loco!
Y lo peor de todo, no sabemos por que ruta nos está llevando ?#RoadToKiev #UCLfinal
"- русский;
- не знает ни слова по-английски;
- не умеет пользоваться Google Translate;
- водит машину в шлепанцах;
- едет как сумасшедший!
И что самое страшное, я не могу понять, по какой дороге он меня везет..." Самым популярным смайликом в твиттере Луиса во время поездки будет именно этот –
На границе бедному интуристу тоже пришлось натерпеться:
Llevamos 15 minutos sin cruzarnos con ningún coche.
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Acabamos de cruzar una señal que ponía "Border Zone".
Hay gente andando completamente a oscuras por los bordes de la carretera.
Y Sergey se acaba de ponerse a hablar en ruso por el móvil ?#RoadToKiev #UCLfinal
"Здесь какие-то заборы коровники мама мы в аду люди идут в полной темноте по обочине, а Сергей разговаривает по мобильному на русском".
Fotito con la señal de la frontera.
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Hay bastantes militares con linternas... creo que es mejor que me vuelva a meter en el coche y deje de hacer el tonto ?#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/xlOwYzRGn4
"Фото с пограничным знаком. Так, тут полно военных с фонариками. Лучше мне забраться в машину и не валять дурака".
Но завершилось все благополучно, наш герой получил заветный штампик и ступил на благословенную украинскую землю:
¡¡ESTAMOS DENTRO!!
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Ahora nos está llevando Sergey al aeropuerto de Odesa (Ucrania).
Si todo va bien, nos tiene que estar esperando Denis con nuestro coche de alquiler.
Este es otro punto de alto riesgo en el viaje.
Esperemos que el tipo esté allí ?#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/VUzcISmCIw
В Одессе было уже попроще:
Ya hemos llegado al aeropuerto de Odesa!!
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
Aleksey, el manager de la compañía de coches de alquiler estaba esperándonos en la oficina.
¡Vaya crack! ???
Estoy muy soprendido de la hospitalidad y amabilidad de los ucranianos en este viaje.#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/3MWuJ29sGy
"Надеюсь, что Алексей, менеджер компании по прокату машин, будет в офисе... Ура! Я приятно удивлен дружелюбием и гостеприимством украинцев в этом путешествии".
Увы, знание языков к дружелюбию и гостеприимству прилагается еще не везде:
Después de tropecientas horas de viaje, hemos llegado al hotel que teníamos reservado en Ucrania.
— Luis Herreras (@yuiso) 25 мая 2018 г.
En la recepción no habla nadie inglés, pero oye, Google Translator hace milagros.
Nos vamos a dormir. Mañana 400km más de coche y a ver la final en Kiev.#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/p0QyXwWI5s
"Заселился в отель. На ресепшене никто не понимает английского, но Google Translator творит чудеса... Иду спать. Завтра еще 400 километров – и Киев".
Следующий день начинается чудесно:
¡¡Buenos días!! ☀️
— Luis Herreras (@yuiso) 26 мая 2018 г.
Hace un día perfecto en el medio de Ucrania.
La verdad es que nuestro motel de carretera tiene una pinta de lujo y por apenas 15€ la noche.
Vamos a ver si conseguimos entendernos con los camareros para desayunar.#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/Y7GKjsRniV
Читайте также: Болельщики "Реала" и "Ливерпуля" - о финале Лиги чемпионов: "Спасибо тем, кто выключил воду в отеле"
"Честно говоря, мой мотель вполне себе люксовый на вид. И все это лишь за 15 евро за ночь!"
Но вот за завтраком снова возникают "трудности перевода":
No tienen carta en inglés, asi que vamos a jugar a la ruleta rusa con el desayuno ?
— Luis Herreras (@yuiso) 26 мая 2018 г.
Google Translator espero que no me falles a la hora de pedir.#RoadtoKiev #UCLfinal pic.twitter.com/STjGvT4Xji
"Ни слова не понимаю в меню – что ж, придется сыграть в "русскую рулетку"... Надеюсь, Google Translator не бросит меня в беде". (В комментах какая-то добрая душа советует Луису отведать Borsch и Сhicken Kiev, запив Compot).
Поехали дальше:
Nos ponemos en camino ?
— Luis Herreras (@yuiso) 26 мая 2018 г.
Ya solo nos quedan 400km para llegar a Kiev.
La carretera es totalmente recta y es sorprendente la cantidad de gasolineras y camiones que vamos pasando.#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/K7yhHmMBNF
"400 километров до Киева, совсем прямая дорога... Удивительно, сколько грузовиков и заправочных станций попадается на пути".
Ya estamos a 250km de Kiev
— Luis Herreras (@yuiso) 26 мая 2018 г.
Os cuento algunas curiosidades que he ido viendo por las carreteras ucranianas:
- Cambios de sentido en la autopista cruzando la mediana
- He visto más de 70 gasolineras en solo 150km
- Un coche remolcado por una cuerda ?#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/IuQRD1UKWr
"250 километров до Киева. Рассказываю о любопытных особенностях украинских дорог:
- водители разворачиваются прямо через двойную сплошную;
- за 150 километров пути встретил 70 заправок;
- видел автомобиль на буксире".
A menos de 250km de Kiev!!!
— Luis Herreras (@yuiso) 26 мая 2018 г.
Más curiosidades:
- La gasolina está a 0,89€/L
- Hay pasos de cebra en la autopista
- Solo vemos 2 tipos de coches, o supercochazos que te adelantan a más de 180km/h o auténticas reliquias de los años 60.
Seguimosss! ?#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/r7MwRmI4Xa
"Меньше 250 километров до Киева! Новые подробности:
- бензин по 89 евроцентов за литр;
- "зебра" прямо через автостраду;
- в пути попадаются только два типа автомобилей. Либо супермашины под 180 км/ч, либо музейные экспонаты 60-х годов".
Paramos a echar gasolina, aquí no habla ni dios inglés.
— Luis Herreras (@yuiso) 26 мая 2018 г.
Hay hasta un tanque al lado de la gasolinera ?
Seguimos!!#RoadToKiev #UCLfinal pic.twitter.com/HcRSSF5xDa
"Останавливаемся заправиться. По-английски, естественно, никто не говорит... У них тут даже танк рядом с заправкой!"
И вот наконец-то Киев! Наивный Луис считает, что это буквы украинского алфавита:
Esto es lo que pasa cuando dejas a unos madridistas mover unas letras en ucraniano.
— Luis Herreras (@yuiso) 26 мая 2018 г.
FARRA!! ?#RoadToKiev #UCLfinal #APorLa13 pic.twitter.com/fZlPOWqZxf
"Вот что бывает, если дать какому-нибудь мадридцу украинские буквы... FARRA!" (исп. "кутеж, гулянка" - прим. перев.)
На стадионе Луис с неудовольствием отмечает, что две трети арены занимают болельщики соперника:
Yo diría que aproximadamente 2/3 del estadio está lleno por aficionados del Liverpool.
— Luis Herreras (@yuiso) 26 мая 2018 г.
Y la zona del Real Madrid por donde estoy yo sentando está asi... ?#UCLfinal #APorLa13 pic.twitter.com/oKDckyH5nU
Впрочем, "Реалу" на поле это не мешает.
Читайте также: "Реал" - "Ливерпуль" 3:1. Жизнь – боль
Пропускаем восторги по поводу предматчевой церемонии, Дуа Липы и игры "сливочных" - вы наверняка все это уже знаете. Обратный путь уставшего, но счастливого фаната был довольно трудным:
300km para llegar a Odesa.
— Luis Herreras (@yuiso) 27 мая 2018 г.
No se ve ni un pimiento por la carretera. Se nota el cansancio acumulado de todo el viaje, pero estamos contentos.
Toca relevo al volante y seguimos.
Ya dormiremos algo cuando nos lleve Sergey ?#UCLfinal #Champ13ns pic.twitter.com/JVZSBd0Qe7
"300 километров до Одессы... Не видно ни зги. Передохну немного за рулем и покачу дальше. Поспать можно будет уже в авто Сергея".
Неожиданная встреча на придорожной АЗС в три часа утра:
Este es el madridismo que no saldrá mañana en los periódicos.
— Luis Herreras (@yuiso) 27 мая 2018 г.
Ese que te encuentras cuando paras en una gasolinera en medio de Ucrania a las 3 y media de la mañana.
Espero que lleguemos todos bien a casa, porque la carretera no tiene buena pinta.#UCLfinal #HalaMadrid pic.twitter.com/yyWc7zIE3M
"Об этом вам не расскажут в мадридских газетах... Надеюсь, все благополучно доберутся домой, потому что дорога непростая". Но вот и снова Одесса!
Ya estamos en Odesa ?
— Luis Herreras (@yuiso) 27 мая 2018 г.
Aunque nos hemos encontrado con un accidente entre dos camiones, hemos llegado bien y antes de lo previsto.
Ahora a entregar el coche de alquiler a Aleksey y a esperar a nuestro conductor favorito, Sergey.#UCLfinal #RoadToMadrid pic.twitter.com/pooFAP09hF
"Хотя в пути был свидетелем аварии двух грузовиков, добрался до места с большим опережением графика. Так, сдаем авто Алексею и перебираемся к нашему любимому водителю Сергею".
Ya estamos en el coche con Sergey de camino a Chisináu.
— Luis Herreras (@yuiso) 27 мая 2018 г.
Aproximadamente tardaremos unas 4 horas con los trámites de la frontera incluidos.
Para todos aquellos que me habéis pedido una foto de las chanclas de Sergey, aqui la tenéis ?#UCLfinal #RoadToMadrid pic.twitter.com/cTqeog5Hqf
"Не мог удержаться и не сфотографировать шлепанцы Сергея".
Пересечение границы в обратном порядке заняло куда меньше времени:
Hemos pasado la frontera a Moldavia en apenas 10 minutos. El viernes tardamos más de una hora y media.
— Luis Herreras (@yuiso) 27 мая 2018 г.
Los militares nos han visto con las camisetas del Real Madrid y han dicho:
- Madrid Madrid! Champions!
- Bale Bale! (movían los dedos como haciendo una chilena)
- Happy! ?
"Прошел границу в Молдову всего за 10 минут. В пятницу, чтобы попасть оттуда в Украину, потребовалось больше полутора часов... Военные увидели футболку "Реала": "Мадрид, Мадрид!" А я им: "Бэйл, Бэйл!" И показываю на пальцах тот удар в падении через себя".
После этого Луис благополучно добрался до кишиневского аэропорта – "маленького, но уютного" - попрощался с Сергеем, "отличным парнем в шлепанцах", и сегодня около полудня отбыл в Бухарест. А по пути еще и сфоткался с дружелюбным, хоть и печальным, болельщиком "Ливерпуля":
Amit es una persona tan grande que me ha regalado la bufanda que se había comprado para el partido.
— Luis Herreras (@yuiso) 27 мая 2018 г.
Seguro que nos volveremos a ver en Liverpool y en Madrid la próxima temporada ?
Os dejo una foto con Amit para que le conozcáis. ¡Crack! pic.twitter.com/QhyuklBHj7
Пожелаем обоим удачи на обратном пути.
