Daily Star: Англия получит ЧМ-2018 (+фото)

В обсуждаемой локализации УТВЕРЖДАЕТСЯ то, что ФИФА проведет перевыборы... В оригинале таковая возможность только рассматривается как вариант, причем на основе якобы звонков со всего мира и мнений болельщиков - не более того. Засим перевод является неточным и провокационным - о чем я и не преминул напомнить ;)))

еще раз, смотри заголовок статьи и ищи там некие скрытые обозначения слова возможно или с известной долей вероятности. Нет, там прямо указано, англия получит чм 2018. В общем, обтекай. Можешь пойти казачкам пожаловаться...пускай приходят защитят тебя Се ля ви.

Если на заборе написано "XYZ", то это отнюдь не значит, что забор из кожи ;))) Ну а пересказ статьи ПОДРАЗУМЕВАЕТ более-менее логичное и правдивое его изложение. К заголовку-то и вопросов не было - его как раз правильно перевели. А вот подоплеку и смысл оригинала - аж никак )))

слушай, в материале ничего об "электронном оригинале" не сказано. Написано же, что ГАЗЕТА вышла с таким заголовком. Не факт, что материал в газете на 100% совпадает с материалом на сайте! До чего же ты дотошный

то есть англовед мефодий обвиняет английских журналистов носителей языка в том, что заголовок статьи не соответствует подоплеке в тексте статьи. Я правильно понимаю логику?

не влазь, чего лезешь, я мефошу уже загнал в угол, не давай ему шансов выбраться.

мефодий, нам ожидать твоего возмущения на тему, почему эти англошлюшки пишут в статье о возможных перевыборах страны-хоста чм2018, а в заголовке четко указывают даже на победителя подобных выборов?

Да какие у раба паРАШИ могут быть шансы?

Дык часто перевожу официальные документы - привычка к соблюдению определенных норм и морали... В данном случае утвердительно сказано, цитирую: "В материале говорится, что в результате скандала с подкупом Катара членов исполкома ФИФА, а также определенными проблемами у России, ФИФА ПРОВЕДЕТ новые выборы стран-хозяек ЧМ-2018 и ЧМ-2022". Вопрос, ГДЕ в оригинальном материале УТВЕРЖДАЕТСЯ факт проведения новых выборов???

А где я высказывал претензии к заголовку? ;)))

мефодий, нам ожидать твоего возмущения на тему, почему эти англошлюшки пишут в статье о возможных перевыборах страны-хоста чм2018, а в заголовке четко указывают даже на победителя подобных выборов?

Вот в статье "Шахтер" точно сыграет в чемпионате Украины" явно неправильный заголовок... Должно быть так: ""Шахтер" однозначно выиграет чемпионат Украины." ;)))

мефодий, я правильно понимаю, бучу ты поднял, потому что в статье отсутствует слово возможно, при этом ты сквозь пальцы пропустил что заголовок статьи никак не согласуется с текстом статьи. А как же привычка к соблюдению определенных норм и морали...?

А где я высказывал претензии к заголовку? ;))) ;)))

то есть претензий к заголовку у тебя нет? А как же привычка к соблюдению определенных норм и морали...?

в общем, болезный , потрепали мы тебя по всем фронтам. И по сути, и по твоим привычкам к соблюдению норм морали. Как голосовали - такая и мораль. Двойная. Отдыхай... я ущел.....

Надеюсь не заберут. Это будет отличный удар и так по здыхающей экономике. Лучше всяких санкций. Думаю именно после 2018го будет крутейшее пике в бездну.

Не я писал оригинал, не я его и озаглавливал - поэтому к переводу заголовка претензий не имею (хотя и он сам по себе достаточно спорен)... Дело-то не в нем - пересказ и перевод исходника статьи несут явное искажение, только слепой не услышит ;)

а ты оригинал видел? вот покажешь газету, тогда и поговорим

Тогда уже лучше вариант - забрать за полгода до проведения. Деньги потрачены, никаких доходов от чемпионата нет и т.д.

Давай, удачи!!! Нам еще товарняки перед Чемпом Бразилии гонять ;)))

вашего в современной сборной россии нуль целых нуль десятых. Как бы ты не тужился играть из себя жителя новой страны. Это вызывает только гомерический хохот.

У меня жестокие сомнения, что и сам автор пересказа видел бумажный вариант... А заглавный лист газеты я и сам могу http://images.dailystar-uk.co.uk/dynamic/pixfeed/c... скачать с официального сайта ;)))

ну вот и сдрисни в норку жрать морковку, раз не видел

Да, с хохотом тут ты прав - особенно глядя на список стран-участников поездки в Бразилию ;)))

то есть то, что наши на мундиаль не попали должно меня так сильно огорчать через полгода после игры с францией, что я не могу поржать с потуг человека пристроиться к успеху старны к достижению которой они не имеет никакого отношения? я правильно понимаю твое дерзкое парирование?

Франция это да, мощь и трепет - ухлопали намедни бедных парагайцев практически в щебень, в пыль ;)))) Ладно, болезные - бывайте! Хоть снял с вами стресс после вчерашних немцев... Удачи!

Тема про новость о выборах новой хозяйки чм 2018. Ты выдаешь в эфир ни с чем не связанную фразу о том что НАМ еще гонять товарняки перед чм 2014, что никаких образом не согласовывалось с общим характером разговора на этой ветке. Это может быть вызвано ощущением некормфортности после того, как тебя потаскали на этой ветки и характерной дестской особенностью, которая заключается примерно в следующем. а у нас.....а у нас.....а у нас в квартире газ....зато....вот где-то рядом. Лечи комлексы, мефодий, москали тебя заклюют с такими комплексами.

Предупреждение. Воздержитесь от провокаций и перехода на личности.

Предупреждение. Воздержитесь от провокаций и перехода на личности.