closer-popup
footboom
Авторизация пользователя на сайте footboom1.com
Вход через социальные сети
или
Забыли пароль?
Регистрация
closer-popup
footboom
Регистрация
Поля отмечены звездочками * обязательны для заполнения

Ваша відповідь збережена
Зробіть, будь ласка, прогноз для майбутніх матчів
successful

Спасибо!

Готово! Проверьте свою электронную почту, чтобы узнать о специальном предложении!
closer-popup

О книге "Пеп: конфиденциально" и о работе над её переводом

О книге "Пеп: конфиденциально" и о работе над её переводом
Изменить размер a+ a-
9395
8
Фавбет Бонус 10 000 грн
получить

Этот труд Марти Перарнау - лучшее, что я когда-либо читал из футбольной литературы. И в переводе на русский в ближайшие годы он мог так и не появиться на свет.

Из-за событий в Крыму и на Донбассе моей принципиальной позицией была следующая: книга должна быть издана исключительно в украинском издательстве. Но вот что интересно, в этом оказался заинтересован директор только одного украинского издательства, Александр Красовицкий ("Фолио"). Да и то с определёнными спонсорскими условиями. Честно говоря, в какой-то момент я уже было отчаялся - перевод был готов ещё весной 2017-го года, но никаких спонсоров на горизонте видно не было. Но в один прекрасный день на мой e-mail пришёл ответ от одной букмекерской конторы, которая согласилась выполнить все условия; и даже больше. За что ей отдельное спасибо.

Также нашей команде (Черняк-Савченко-Шевченко) повезло в том, что переводом заинтересовался один из топ-клубов ближнего зарубежья, главный тренер которого лично приобретал у нас свежепереведённые главы. Не знаю, случайность это или совпадение, но после того как этот тренер стал первым обладателем перевода книги на русский язык, результаты его команды начали меняться буквально на глазах. Сейчас, впервые за долгие годы, эта команда стала реальным претендентом на чемпионский титул в своём чемпионате.

Также весной 2017-го черновой вариант книги был уже на руках у главного тренера луганской "Зари" Юрия Вернидуба, работе которого лично я очень симпатизирую. После прочтения книги Юрий Николаевич согласился написать к ней вступительное слово.

Кто-то может сказать, что в переводе с английского даже такой специализированной литературы нет ничего сложного. Я отвечу на это лишь риторическим вопросом: почему за чуть менее четырёх лет с момента выхода этой книги в Испании, Германии и Великобритании/США никто кроме нас так и не решился взяться за её перевод? За перевод труда, который, возможно, станет революционным для футбола нашей страны и ближнего зарубежья. Эта нереально крутая журналистская работа Марти Перарнау рисковала не выйти в печать ни в декабре 2017-го, ни в ближайшие годы вообще.

Поэтому да, чёрт возьми, я горжусь тем, что именно украинская команда футбольных журналистов стала первой, кто перевёл эту книгу на русский.

Почему не на украинский? К моменту, когда на нас вышли представители клуба, 24 главы уже были готовы, да и оставшуюся часть книги мы тоже делали за рубеж "под заказ". Для "перегона" с русского на украинский понадобилось бы много времени, сил, а также дополнительных финансовых средств. Мне очень хотелось, чтобы книга вышла в переводе сразу на два языка - русский и украинский, но, повторюсь, украинские издательства вообще не заинтересовались этой книгой.

Але я сподіваюсь, що у найближчий час книга буде видана також українською мовою.

"Пеп: конфиденциально" поступит в продажу 15-го декабря.

Отмечу, что позапрошлым летом в Европе вышла вторая монументальная работа Перарнау, которая считается продолжением "Пеп: конфдиденциально" - "Эволюция Гвардиолы". Открою маленький секрет: та же букмекерская контора выразила заинтересованность в финансировании перевода второй книги. Надеюсь, перевести и издать её получится гораздо быстрее, чем первую.

О книге "Пеп: конфиденциально" и о работе над её переводом - изображение 1

Популярные новости
Оцените материал
Поделиться
Комментарии (8) Все комментарии

Молодцы) Хорошую работу сделали). Интересно было бы еще раскрыть этот таинственный клуб, который книжку прикупил)

Було б прикольно розмістити на палітурці автограф Пепа. До речі, а чому б подумати про реалізацію цієї книги на Футбумі?

Немного расстроился, что на момент прилета Пепа ею не обзавелся... Только потом "дошло", что упустил...

Ответ на сообщение Армандо Ху из Кака

Молодцы) Хорошую работу сделали). Интересно было бы еще раскрыть этот таинственный клуб, который книжку прикупил)

Локомотив и конкретно Семин Ю.П. :)

Вступление в книжке про Гвардиолу от Вернидуба - это действительно уместно?

Ответ на сообщение ПБН

Вступление в книжке про Гвардиолу от Вернидуба - это действительно уместно?

Почему бы и нет. Думаю, Гвардиоле было очень приятно...

Ответ на сообщение lexa29

Почему бы и нет. Думаю, Гвардиоле было очень приятно...

А ему рассказали - кто такой Вернидуб?

Ответ на сообщение ПБН

А ему рассказали - кто такой Вернидуб?

Зачем? Меньше знаешь, крепче спишь...

Оставить комментарий

Рейтинг букмекеров

Лента новостей

28 марта
10:22
Артем Гагарин: "Более конкретно прорабатываем вариант играть еврокубковые матчи в Германии"
10:08
Александр Хацкевич: "В моем понимании Лунин сейчас дороже Куртуа"
09:54
"Полесье" отдало голкипера Аниагбосо в аренду "Звягелю"
09:40
"Черноморец" отклонил предложение "Хаммарбю" по трансферу Салюка
09:27
Эдин Терзич может сохранить пост главного тренера дортмундской "Боруссии"
09:16
AS: "Реал" на следующей неделе объявит о продлении контрактов с двумя игроками
09:07
Хави может остаться в "Барселоне", но на другой должности
09:01
Агент Депая прокомментировал информацию, что футболист внес залог за Дани Алвеса
08:53
Лионель Месси назвал любимые виды спорта, кроме футбола
08:42
"Бавария" рассматривает кандидатуру Унаи Эмери на пост главного тренера
08:35
Ромелу Лукаку ответил на вопрос о своем будущем в "Челси"
08:30
Ночью уничтожены 26 "шахедов"
08:26
Плюс 780 человек, 10 танков и 21 артсистема: общие боевые потери противника с 24.02.22 по 28.03.24
08:15
Журналист: "Шахтер" отклонил предложение "Цинциннати" по Кевину Келси
07:20
Генштаб ВСУ: Оперативная информация по состоянию на 06.00 28.03.2024
01:20
"Невероятная молодежь и лучший тренер", - Сергей Серебренников рассказал бельгийцам о сборной Украины
00:02
Дмитрий Михайленко: "Пономаренко - большой молодец"
27 марта
23:54
Главный тренер сборной Румынии: "Постараемся изучить Украину как можно лучше"
23:40
Мирон Маркевич: "Это какая-то чушь, "Карпаты" не интересуются этим защитником"
23:35
"Где вы такую херню прочитали?", - в "Черноморце" опровергли интерес шведского клуба к Салюку
23:18
Виталий Вернидуб: "Нынешняя сборная — сильнейшая со времен Независимости Украины"
22:49
Егор Ярмолюк: "Теперь я известен дома"
22:34
Мирон Маркевич: "Яремчук - более разноплановый нападающий, чем Довбик"
22:18
Клуб МЛС хочет приобрести форварда "Шахтера"
Больше новостей
28 марта
10:22
Артем Гагарин: "Более конкретно прорабатываем вариант играть еврокубковые матчи в Германии"
10:08
Александр Хацкевич: "В моем понимании Лунин сейчас дороже Куртуа"
09:54
"Полесье" отдало голкипера Аниагбосо в аренду "Звягелю"
09:40
"Черноморец" отклонил предложение "Хаммарбю" по трансферу Салюка
08:30
Ночью уничтожены 26 "шахедов"
08:26
Плюс 780 человек, 10 танков и 21 артсистема: общие боевые потери противника с 24.02.22 по 28.03.24
08:15
Журналист: "Шахтер" отклонил предложение "Цинциннати" по Кевину Келси
07:20
Генштаб ВСУ: Оперативная информация по состоянию на 06.00 28.03.2024
01:20
"Невероятная молодежь и лучший тренер", - Сергей Серебренников рассказал бельгийцам о сборной Украины
00:02
Дмитрий Михайленко: "Пономаренко - большой молодец"
27 марта
23:40
Мирон Маркевич: "Это какая-то чушь, "Карпаты" не интересуются этим защитником"
23:35
"Где вы такую херню прочитали?", - в "Черноморце" опровергли интерес шведского клуба к Салюку
23:18
Виталий Вернидуб: "Нынешняя сборная — сильнейшая со времен Независимости Украины"
22:34
Мирон Маркевич: "Яремчук - более разноплановый нападающий, чем Довбик"
22:18
Клуб МЛС хочет приобрести форварда "Шахтера"
21:25
Виктор Вацко: "Ливерпуль" Судакова ведет очень серьезно, очень тщательно
21:03
"Это настоящий менталитет украинцев" - Коноплянка о победе над Исландией
20:31
Роман Яремчук попал в команду недели в FC 24
20:06
"Многие куда можем пройти" - Евгений Левченко об Украине на Евро-2024
19:56
Генштаб ВСУ: Оперативная информация по состоянию на 18.00 27.03.2024
19:26
Желько Любенович: "Многие знакомые советовали мне не брать Вакулу"
19:04
Владимир Бражко: "Надеюсь, что победой мы закрыли все вопросы и будем лучше играть на Евро"
18:47
Илья Забарный: "Мы видим, что Цыганков творит с защитниками"
18:24
"Фавориты в чем?" - Хацкевич о победе Украины над Исландией
Больше новостей
28 марта
10:22
Артем Гагарин: "Более конкретно прорабатываем вариант играть еврокубковые матчи в Германии"
10:08
Александр Хацкевич: "В моем понимании Лунин сейчас дороже Куртуа"
09:27
Эдин Терзич может сохранить пост главного тренера дортмундской "Боруссии"
09:16
AS: "Реал" на следующей неделе объявит о продлении контрактов с двумя игроками
09:07
Хави может остаться в "Барселоне", но на другой должности
09:01
Агент Депая прокомментировал информацию, что футболист внес залог за Дани Алвеса
08:53
Лионель Месси назвал любимые виды спорта, кроме футбола
08:42
"Бавария" рассматривает кандидатуру Унаи Эмери на пост главного тренера
08:35
Ромелу Лукаку ответил на вопрос о своем будущем в "Челси"
01:20
"Невероятная молодежь и лучший тренер", - Сергей Серебренников рассказал бельгийцам о сборной Украины
27 марта
23:54
Главный тренер сборной Румынии: "Постараемся изучить Украину как можно лучше"
22:49
Егор Ярмолюк: "Теперь я известен дома"
21:47
Определен лучший тренер Ла Лиги в марте
21:03
"Это настоящий менталитет украинцев" - Коноплянка о победе над Исландией
20:42
Журналист: Тони Кроос продлит контракт с "Реалом" до лета 2025 года
20:31
Роман Яремчук попал в команду недели в FC 24
20:06
"Многие куда можем пройти" - Евгений Левченко об Украине на Евро-2024
19:04
Владимир Бражко: "Надеюсь, что победой мы закрыли все вопросы и будем лучше играть на Евро"
18:47
Илья Забарный: "Мы видим, что Цыганков творит с защитниками"
18:24
"Фавориты в чем?" - Хацкевич о победе Украины над Исландией
18:13
"Сказали, что не должна повториться история с Уэльсом" - Лунин о выходе на Евро-2024
17:59
В Бразилии заявили о нежелании играть без VAR даже в контрольных матчах
17:46
Прокуратура Испании потребовала 2,5 года тюрьмы для Луиса Рубиалеса за поцелуй футболистки
17:31
"Байер" имеет интерес к Максимилиану Байеру
Больше новостей
26 марта
19:00
Грузия - Греция: прямая трансляция матча
19:00
Литва - Гибралтар: прямая трансляция матча
21:45
Уэльс - Польша: прямая трансляция матча
21:45
Украина - Исландия: прямая трансляция матча
21:45
Люксембург - Казахстан: прямая трансляция матча
21:45
Австрия - Турция: прямая трансляция матча
21:45
Словения - Португалия: прямая трансляция матча
21:45
Германия - Нидерланды: прямая трансляция матча
21:45
Англия - Бельгия: прямая трансляция матча
22:00
Франция - Чили: прямая трансляция матча
22:30
Испания - Бразилия: прямая трансляция матча
25 марта
21:30
Альбасете - Расинг: прямая трансляция матча
24 марта
02:30
Спортинг Канзас-Сити - Лос-Анджелес Гэлакси: прямая трансляция матча
02:30
Сент-Луис Сити - Ди Си Юнайтед: прямая трансляция матча
03:30
Колорадо Рэпидз - Хьюстон Динамо: прямая трансляция матча
04:30
Сан-Хосе Эртквейкс - Сиэтл Саундерс: прямая трансляция матча
04:30
Портленд Тимберс - Филадельфия Юнион: прямая трансляция матча
04:30
Лос-Анджелес - Нэшвилл: прямая трансляция матча
12:00
Кремень - Металлист: прямая трансляция матча
12:15
Реал-Фарма - ЮКСА: прямая трансляция матча
12:30
Диназ - Буковина: прямая трансляция матча
13:00
Дружба - Локомотив: прямая трансляция матча
13:15
Агробизнес - Виктория: прямая трансляция матча
13:30
Скала 1911 - Нива: прямая трансляция матча
Больше новостей
26 марта
12:30
Испания – Бразилия. Анонс и прогноз матча
12:00
Франция – Чили. Анонс и прогноз матча
11:45
Украина – Исландия. Анонс и прогноз матча
11:45
Уэльс - Польша. Анонс и прогноз матча
11:45
Германия - Нидерланды. Анонс и прогноз матча
11:45
Словения – Португалия. Анонс и прогноз матча
11:45
Англия - Бельгия. Анонс и прогноз матча
11:45
Люксембург – Казахстан. Анонс и прогноз матча
10:31
Испания – Бразилия: ставка на обмен голами
10:00
Германия - Нидерланды: прогноз на голы
09:52
Англия - Бельгия: прогноз Бена Наптона
09:00
Грузия - Греция. Анонс и прогноз матча
12:00
Франция - Чили: прогноз на матч
11:45
Люксембург - Казахстан: прогноз на матч
11:45
Уэльс - Польша: прогноз на матч
11:45
Украина - Исландия: прогноз на матч
11:45
Австрия - Турция: прогноз на матч
11:45
Словения - Португалия: прогноз на матч
09:00
Грузия - Греция: прогноз на матч
09:00
Литва - Гибралтар: прогноз на матч
27 марта
15:00
Левый берег - Агробизнес: прогноз на матч
15:00
Чайка - Звягель: прогноз на матч
25 марта
11:30
Альбасете - Расинг(Ф): прогноз на матч
24 марта
12:00
Эквадор - Италия: прогноз на матч
Больше новостей

Рейтинг казино

4500 грн + 100FS
Забрать подарок →