Митець: бути Іньєстою (вступне слово)

Митець: бути Іньєстою (вступне слово)

966

Митець: бути Іньєстою (вступне слово)

FootBoom приступає до перекладу автобіографії Андреса Іньєсти, яка вийшла в світ у вересні 2016 року.

Анні

Просто будь собою; люби мене так, як ти любиш; будь тою, якою ти є. Ти повернула мені радість до життя і надала йому сенс. Зустріч з тобою була найчарівнішою річчю, яка могла зі мною статися. Доля звела нас разом, щоб ми могли розділити наші життя. Ти дала мені можливість стати батьком, сформувати неймовірну сім'ю і відчути, що повноцінне щастя поруч; це ти і наші діти. Ми вже розділили з тобою безліч незабутніх і унікальних вражень, але я знаю - краще попереду. Без тебе моє життя було б безглуздим, "Mami".

Матінці

У кожного з нас є тільки одна мама, і у мене не було кращого прикладу в житті, ніж ти. Ти зробила мене тією людиною, якою я сьогодні є. Я хотів би навчити своїх дітей тому, чому ти мене навчила. Ти для мене приклад для наслідування. Я й уявити собі не можу, через що ти пройшла, коли я в 12-річному віці пішов з дому, щоб жити у "Ла Масії". Без тебе не було б можливим все те, чим я зараз насолоджуюся. Ти завжди була рада перебувати на других ролях, далеко від центру уваги; але ніхто і ніколи не був ще більш незамінним, ніж ти. Разом ми багато плакали і страждали, але тепер я насолоджуюся кожною секундою, проведеною з тобою. Я ціную цю дорогоцінну можливість, яка у мене є. Я безмежно вдячний тобі за все, що ти для мене зробила, Мама.

Татові

Ти завжди був моїм провідником, моїм тренером. Батько, якого мріє мати поруч кожна дитина у процесі своєго дорослішання. Важко уявити, де б я зараз був і чого б домігся, якби ти мене не підтримував. Ти ніколи не мріяв про Лігу чемпіонів, чемпіонати Європи або світу. Ти просто мріяв, щоб твій син став професійним футболістом, і ми це зробили. По дорозі до цієї мети ми багато плакали і страждали, але тепер можемо насолоджуватися цим разом. Я безмежно вдячний тобі за все те, що ти мені дав. І перш за все, за всі ті незліченні речі, яким ти мене навчив на цьому тернистому шляху, Тато.

Марібель

Ти завжди будеш моєю дівчинкою. П'ять років, проведені без тебе, були нелегкими. Хоча в дитинстві ми періодично дражнилися і воювали, але все ж у мене не могло бути кращої сестри, ніж ти. У тебе велике серце. У нас з тобою одна кров, і це нас зближує як ніщо інше. Я люблю тебе настільки, що ти і уявити собі не можеш. Я знаю, що ти завжди поруч зі мною. Спасибі тобі, що ти завжди на моєму боці, "Моя дівчинка".

Валерії і Паоло Андреа

Мої скарби. Моя принцеса і мій маленький терор. Наскільки чудові речі дарувало нам життя! Скільки щастя. Принцеса нашого дому та його чемпіон. Яка пара! Одного разу ви прочитаєте цю книгу і багато що зрозумієте. Ви моє натхнення.

Андресу-молодшому

Як я можу забути про тебе? Люди тебе не знають, але я знаю. Я знаю тебе, і я знаю, що ти чудовий. Хай ти не знаходишся з нами фізично, але ти завжди будеш з нами духовно. Наш ангел, за якого ми так важко боролися, і якого ми ніколи не забудемо.

Вступне слово від авторів

Це незвичайна біографія. Нетрадиційна. Це більше книга Андреса, аніж книга Іньєсти - не більше, не менше. Можливо, може здатися, що в цій довгій історії він рідко з'являтиметься на першому плані - ми звикли до того, що автори автобіографій є героями всіх своїх життєвих історій, прикрашаючи героїзм та розвіваючи сумніви і страхи.

Тут Андрес використовує інший підхід. Але навіть коли ви його не бачите, він знаходиться там. Він присутній у кожному з рядків, до написання яких ми взялися разом у 2012 році. Він присутній тут набагато більше, ніж може здатися на перший погляд. І якщо запитати у нього, він, ймовірно, скаже, що занадто часто з'являється у книзі. Про що він найбільше хотів розповісти, так це про довге та терпляче сходження на вершину. Про те, що, як він думав, йому ніколи не підкориться.

Навіть у своїх найсміливіших мріях Андрес не міг собі уявити, що у нього буде така кар'єра. Ніхто не попереджав, як йому, 12-річному хлопчику часом буде важко у "Ла Масії" далеко від батьків. Футбол, як виявляється, не завжди звільняє від життєвих проблем. Андрес почав ганяти м'яча у Фуентеальбільї, що в провінції Альбасете, і він як і раніше пов'язаний з цим маленьким іспанським селищем, в якому з'явився на світ. Обертаючись назад, капітан "Барселони" і символ футбольного стилю, який завоював Європу і світ - чи то при Райкарді, Гвардіолі, Луїсі Енріке в "Барсі" або при Луїсі Арагонесі або Вісенте дель Боске в збірній Іспанії - хотів би поставити час на паузу, поставити ногу на м'яч, і озирнутися назад.

Ми змушені розчарувати тих читачів, які хочуть прочитати типову автобіографію футболіста. Не звинувачуйте його, усю відповідальність ми беремо на себе. Але Андрес, як зазвичай з ним трапляється на полі, думав про інших. Він хотів розповісти історію про те, як він вирушив з конкретного шкільного майданчика в Ла-Манчі (де ніколи не було футбольних традицій) на "Камп Ноу", це футбольне місто, а також на "Уемблі" і "Стемфорд Брідж". І він хотів, щоб про це розповіли його сім'я, друзі, тренери, партнери по команді і суперники.

Андрес хотів зіграти у цій книзі ту ж роль, що і на поле. Він отримав м'яч і почав грати в пас, роздавати гольові передачі. І він був приємно здивований, дізнавшись подробиці власного життя, про які раніше не підозрював. У цій довгій грі він ніколи не зводив очей з м'яча. Він був присутній тут на кожному кроці. Ми говорили з великою кількістю людей, і він керував нами буквально по кожному матчу, чи то Ліга чемпіонів, Ла Ліга, чемпіонат світу/Євро, тренування або зупинки в готелі. Для нас двері завжди були відкриті, навіть найскладніші. "Якщо це для Андреса, тоді жодних питань. Просто скажи, коли", - цю фразу ми чули щоразу. Не було такого розкладу, який завдав би нам перешкод. Якщо спочатку у нас не було потрібних пропусків, то з часом все це вирішувалося за допомогою поїздок, телефонів, електронних листів, повідомлень у WhatsApp - для пошуку рішень в хід пускалися будь-які ідеї. Всі ці методи використовувалися заради однієї мети - дістати потрібну інформацію. Ми спілкувалися безперервно, користуючись цим привілеєм. Андрес, головний персонаж оповідання, був одночасно нашим продюсером і гідом, який допоміг нам освоїтися на величезній і новій для нас території.

Це зайняло у нас чотири роки, і якби все залежало від нього, ми б все одно не закінчили. Він завжди знаходив (і навіть досі продовжує знаходити) для нас нових людей, до яких ми можемо зателефонувати для отримання нової історії.

Це новий спосіб подивитися на абсолютно нетипового гравця з безліччю масок, які ще тільки належить виявити - знімаючи одну, з'являється інша. Але це не просто книга про футболіста, хоч його захоплююча подорож переплетена з "Барселоною" і збірною Іспанії. Вона також і про Андреса-людину, яка зациклена на досконалому і правильному підході до будь-якої справи. До кожної деталі. Від шрифту тексту до кольору обкладинки книги, яку ви зараз тримаєте в руках; до назви книги в англійському перекладі, яким він залишився задоволений.

Було непросто, але, врешті-решт, ми придумали назву "Митець", яка відповідає історії його життя. З креативністю, розквітом і майже чарівним розумінням простору і часу.

Ось чому ми говоримо, що це його книга у всіх сенсах. Можливо, самі ми б зробили все по-іншому. Можливо. Але це не наша книга, це книга Андреса. Він завжди хотів, щоб інші сяяли. Ми закінчили свою роботу, переконавшись у тому, що він жодного разу не прибрав ногу з м'яча. Його м'яча; м'яча, який він поклав на землю, будучи хлопчиком з Ла-Манчі, і який досі веде у матчах "Барселони" і збірної Іспанії.

Рамон і Маркос

Оцените
Поделитесь
Оставили комментарии на форуме: 2
  • Перевод книги - это отлично!

    0+ 0- 0
    +-
  • Молодцы, растете.

    0+ 0- 0
    +-
    zwitter
  • Оставить комментарий на форуме Обновить

    Рейтинг Букмекеров